Fremdwortschatz – Flirten auf Katalanisch

Barcelona ist eine der geilsten Städte der Welt! Da kann man sagen, was man will. Und Hauptstadt Kataloniens ist sie auch noch. Da bleibt uns nichts anderes übrig, als zu lernen, wie Flirten auf Katalanisch geht.

Die Katalanische Flagge, auch „la seynera“ genannt Bild: Wikicommons

Wie auch die Baskinnen oder Galicierinnen freuen sich Katalaninnen total, wenn du ein paar Worte in ihrer Sprache parat hast. Schon hast du Sympathiepunkte. Und jeder von uns weiß, dass wir uns zuerst sympathisch sein müssen, damit nachher ein daraus ein super Flirt wird.

Katalonien war in den letzten Jahren ständig in den Nachrichten, denn ungefähr die Hälfte der Bevölkerung fordert eine Unabhängigkeit von Spanien. Aber das Thema hat die Bewohner auch sehr gespalten. Daher sollte die Unabhängigkeit Kataloniens bei einer Anmache tabu sein. Außer du lernst die hübsche Perle auf einer Demonstration für oder gegen die Unabhängigkeit kennen…

Aussprache:

Ll = L mit vorgestreckter Zunge (sie sollte die Zähne berühren); g am Ende des Wortes = dsch

Deutsch	Español	Català
Flirten auf Baskisch	Ligar en catalán	Lligar en català
Hallo	Hola	Hola
Wie geht es dir?	Que tal?	Que tal?/Com estàs?
Wie heißt du?	Como te llamas?	Com et dius?
Mir gefällt dein Lächeln	Me gusta tu sonrisa	M’agrada el teu somriure
Du gefällst mir	Me gustas/me encantas	M’agrades/ M’encantes
Hübsches Kleid	Bonito vestido	Un vestit bonic
Deine Lippen ziehen mich an	Tus labios me atraen	Els teus llavis m’atrauen
Mein Herz schlägt wie verrückt	Mi corazon bombea como loco	El meu cor bombeja com boig
Lass uns tanzen	Bailamos	Ballem
Komm mit mir	Ven conmigo	Vine amb mi
Prost!	Salud!	Salut! (i força al canut!)

Seny i Rauxa

Das Lebensmotto der Katalanen spricht sich so aus: „Señ i Rauscha“. Es bedeutet soviel, wie „Besonnenheit und Rausch/Feiern“, wobei die Katalanen behaupten, es gäbe keine adequate Übersetzung für ihr „seny“. Jedenfalls sollen diese zwei Wörter die Lebenseinstellung der Bevölkerung Kataloniens beschreiben. Besonnenheit in wichtigen Situationen, aber auch die Fähigkeit ordentlich das Leben zu Feiern. Aber das sollten wir doch alle beherrschen, nicht?

Wenn du von „seny i rauxa“ weißt, bist du bei den Katalaninnen ganz oben! Ich hoffe natürlich, du triffst sie auf einer Party im „Rauxa“-Zustand. Oder sag ihr sonst mal, sie solle vom „seny“ ins „rauxa“ übergehen 😉